BILINGUE / DIVYEZHEG

Yann-Bêr Kemener
Livadurioù gant Ganlor

E Yeun Elez emañ Moutig o vont e darempred gant loened bep seurt.

Liv ar re vihan hag ar re vras, ar re vat hag ar re fall, ar re vrav hag ar re zivalav, ar re goant hag ar re zrouk zo warno.

Met penaos int e gwirionez ?

Etre ar gwenn hag an du ez eus ur gwir ganevedenn a livioù disheñvel !

***

Dans le marais de l'Elez, Moutig rencontre divers animaux.

En apparence, des petits et des grands, des bons et des mauvais, des beaux et des laids, des gentils et des méchants. .

Mais comment sont-ils en réalité ?

Entre le blanc et le noir, il existe un véritable arc-en-ciel de couleurs différentes !

 Dans la même collection : Moutig an alori & Moutig hag an div steredenn-red / et les deux étoiles filantes

Retrouvez Moutig sur son blog / Adkavit Moutig war e blog : http://moutigkoant.canalblog.com/

---

5 questions à l'auteur / 5 goulenn d'ar skrivagner

1) Qui êtes-vous ?  / Piv oc'h ?

- Je suis ancien professeur d'allemand et de breton et j'écris des livres sur la société bretonne traditionnelle, des méthodes de breton et des livres pour enfants bilingues dans la série "Moutig".

- Kelenner alamaneg ha brezhoneg on bet ha skrivañ a ran levrioù diwar-benn kevredigezh hengounel Breizh, hentennoù evit deskiñ brezhoneg ha levrioù evit ar vugale er rummad "Moutig".

2) Quel est le thème central de votre ouvrage ? / Pehini eo tem kreiz ho levr ?

- Le thème central est la rivière comme l'indique la couverture du livre. Elle est souvent perçue comme une frontière alors qu'elle est souvent un lieu de passage. Cette séparation est manichéenne et ne repose que sur l'apparence appelée liv en breton. Cette apparence est souvent interprétée de manière subjective et cache la réalité. Les apparences sont souvent illusoires en bien ou en mal et la vérité est effectivement plus profonde.

- An tem kreiz eo ar stêr evel ma vez gwelet war golo al levr. Alies a-walc'h e vez gwelet ar stêr evel un harz a-greiz m'eo un tremen. Manikean eo an disparti-se ha diasezet eo nemetkén war ar feson añvet liv e brezhoneg. Alies a-walc'h e vez komprenet ar feson-se en un doare subjektiv ha kuzhat a ra ar gwirvoud. Alies a-walc'h e vez al livioù touellus tu pe du, war an tu mat pe war an tu fall, ha kalz donoc'h eo ar wirionez end-eeun.

3) Si vous deviez mettre en avant une phrase, laquelle choisiriez-vous ? / M'ho pefe da lakaat ur frazenn war-wel, peheni e choazfec'h ?

- "Il est convenable de s'entraider si on le peut." Cette phrase prononcée par Moutig indique combien il est important pour nous d'être solidaires, même si nous habitons d'un côté et de l'autre de la rivière.

- "Dereat eo sikour an eil egile, ma c'hallomp henn ober". Diskouez a ra ar frazenn-mañ distaget gant Moutig, pegen a-bouez eo evidomp bezañ a-unan, ha pa vezomp o chom war beb a ribl eus ar stêr.

4) Si ce livre était une musique, quelle serait-elle ? / Ma vefe al levr ur sonerezh, peheni e vefe ?

- Ce serait le concerto N° 1 "le printemps" de la suite des quatres saisons d'Antonio Vivaldi car la musique y est légère, joyeuse et entraînante. Le Yeun Elez à la belle saison fourmille de vie, de bonheur, et Moutig y rencontre l'amitié et l'amour. La nature est en fête et après l'angoisse le berger retrouvera, dans la joie, son agneau égaré.

- Bez e vefe ar c'honserto niverenn 1 "La primavera"- "An nevez-amzer" eus rummad "Ar pevar mare-bloaz" bet savet gant Antonio Vivaldi, rak skañv, laouen ha leun a startijenn eo ar sonerezh eno. E-pad an nevez-hañv e verv ar vuhez hag an eürusted e Yeun Elez hag anavezout a ra Moutig ar vignoniezh hag ar garantez. Ba he jeu eo an natur ha goude an anken e adkavo ar maesaer e oan dianket gant levenez.

5) Qu’aimeriez-vous partager avec vos lecteurs en priorité ? / Petra e pljfe deoc'h treuzkas d'ho lennerien da gentañ toud ?

- J'aimerais transmettre aux jeunes lecteurs l'envie de mieux connaître leur pays, la langue et les traditions de celui-ci sans se fier aux apparences et aux idées reçues. Les enfants sont candides comme Moutig mais ils ont toute la vie devant eux pour discerner le bien du mal, pour forger leur propre personnalité tout en restant proche de la nature et de leur pays. Il leur faut aller vers les autres en apprenant leur langue et leur mode de vie, afin de s'ouvrir sur le monde et de mieux le comprendre.

- Plijout a rafe din treuzkas d'al lennerien yaouank ar c'hoant da anavezout gwelloc'h o bro, he yezh hag he hengoun, hep fiziañ er feson, nag el liv, nag er ragsoñjennoù. Plaen eo ar vugale, evel Moutig, met e-pad toud o buhez o do amzer d'ober an diforc'h etre ar mad hag ar fall evit stummañ o fersonelezh en ur chom tost d'an natur ha d'o bro. Ret e vo dezho mont e darempred gant ar re all en ur zeskiñ o yezh dezho hag o mod da vevañ evit dont da vezañ digor war ar bed hag evit kompren anezhañ gwelloc'h.

---

---

Ouest-France / Bretagne / Morlaix / Archives du vendredi 19-10-2012

Moutig poursuit sa découverte du monde - Morlaix

vendredi 19 octobre 2012

---

Le petit mouton blanc rêveur, peint par Ganlor, et qui se promène dans l'histoire de Yann-Bêr Kemener, vit sa troisième aventure en langue bretonne. Distrait et pas très obéissant, Moutig n'a d'autre idée en tête que d'aller découvrir le monde. Dans ce nouvel album, le héros fait la connaissance de Dandu (danvadez du, une brebis noire) et d'un loup, pas si futé, qui se fait passer pour un chien de berger au chômage. « Cela se passe dans les monts d'Arrée, au Yeun Elez, décrit l'auteur. La rivière est une frontière mais elle devient un passage. »

Le livre offre plusieurs lectures, sur les différences, l'amitié, les apparences dont il faut parfois se méfier, et présente la faune et la flore des paysages bretons traversés. Skol Vreizh, qui édite Moutig, a créé un kamishibaï (petit théâtre japonais) pour présenter les aventures du mouton dans les classes, pas uniquement les bilingues.

Moutig, Dandu ha... Gwihou (deux versions, breton et bilingue), éd. Skol Vreiz, 41 pages, 9 €. Contact : tél. 02 98 62 17 20.

Feuilleter

Book Flip

Vous pourriez être également intéressé(e) par l'un de ces produits

N°1 : Moutig an alori / Moutig le pitre (bilingue) 9,50 € 10,00 €

N°2 : Moutig hag an div steredenn-red / Moutig et les deux étoiles filantes (bilingue) 9,50 € 10,00 €

N°4 : Moutig ha Dandu o c'hoari bleiz / jouent au loup (bilingue) 9,50 € 10,00 €