Skol Vreizh

Votre panier




Votre panier est actuellement vide.

   

Vous êtes ici : Accueil Catalogue Levrioù evit ar vugale N°5 : Moutig ha Marzhin ar strobineller / et Merlin l'enchanteur (bilingue)
Info: Votre navigateur n'accepte pas les cookies. Pour mettre les produits dans votre panier d'achat et les acheter, vous devez activer les cookies.

9,50
10,00 €

N°5 : Moutig ha Marzhin ar strobineller / et Merlin l'enchanteur (bilingue)

N°5 : Moutig ha Marzhin ar strobineller / et Merlin l'enchanteur (bilingue)
Agrandir l'image


Paramètres
ISBN  : 978-2-915623-033-3
Auteur(s)  : KEMENER Yann-Bêr & GANLOR
Nb. pages  : 42 p
Délai de livraison
En stock
Actuellement livré en:
2-3d.gif


Pour commander


KEMENER Yann-Ber & GANLOR

Testenn / Texte : Yann-Bêr Kemener

Livadurioù / Illustrations : Ganlor


Evel bep bloaz, setu ul levr nevez gant troioù-kaer Moutig, an oan bihan hag abil eus Menez-Are, anvet "MOUTIG HA MARZHIN AR STROBINELLER".


"Dianket abalamour d'an arnev, en em gav Moutig ha Dandu e-barzh ur vougev.

Alese ez eont dre zegouezh gant ur garidenn betek kavarn Marzhin ar strobineller a zo o chom e kalon ar menez.

A-drugarez d'e vazh hud ha d'e voull-strink int lakaet gantañ e darempred gant mignoned nevez, bed an douar hag assaverien an hollved.

Met daoust hag-eñ e kavo Dandu he familh en-dro ?"


El levr-mañ e reoc'h anaoudegezh gant Marzhin hag e varragezhioù dreist-natur, met ivez buhez an deñved, arouezioù evit an dud, e minorelezhioù all ar bed, e bro ar Vapuched en Amerik ar Su, e hini an Douareged en Afrik hag e hini an Henvroidi en Aostrali, da lavaret eo e pobloù an douar.


Plijadur deoc'h !

* * * * *

Comme chaque année, voici la nouvelle aventure de Moutig, le petit mouton facétieux des monts d'Arrée intitulée "MOUTIG ET MERLIN L'ENCHANTEUR".


"Egarés par l'orage, Moutig et Dandu trouvent refuge dans une grotte.

De là, ils s'aventurent dans une galerie qui les mène par hasard à la caverne de Merlin l'enchanteur qui vit au coe ur de la montagne.

Grâce à sa baguette magique et à sa boule de cristal, il les met en contact avec de nouveaux amis, le monde de la terre et les esprits de l'univers.

Mais Dandu retrouvera-t-elle sa famille ?"


Dans ce livre vous ferez connaissance avec Merlin et ses aptitudes surnaturelles, mais aussi la vie des moutons, qui symbolisent les êtres humains, dans d'autres minorités du monde, chez les Mapuches en Amérique du Sud, les Touaregs en Afrique et les Aborigènes en Australie, c'est-à-dire chez les peuples de la terre.

Bonne lecture !


Les 5 livres de la collection MOUTIG forment une suite, mais peuvent être lus séparément. Ils comprennent 42 pages de format 24 X 17,5 cm et sont illustrés par 19 peintures originales à l'huile de Ganlor. Ils ont l'avantage d'être bilingues (breton - français) et il est également possible de se procurer la traduction des textes en anglais ou allemand.



L'auteur en séances de dédicaces :

Adkavit / Vous pourrez retrouver Yann-Bêr Kemener

- 21 a viz Gwengolo/septembre e Sant Riwal (Gouel ar Farz)

- 12 a viz Here/octobre e Brasparzh (Gouel an avaloù)

- 19 a viz Here/octobre e Kastellin

- 25 & 26 a viz Here/octobre a Karaez (Saloñs al levrioù)

- 9 a viz Du/novembre e Plistin (Saloñs al levrioù)

- 23 a viz Du/novembre e Pluguen (Saloñs al levrioù)



5 goulenn d'ar skrivagner

1) Piv oc'h ?

Kelenner alamaneg er skolaj hag el lise e Kastellin on bet hag ive kelenner brezhoneg e skolaj Pont-ar-Veuzenn. Bet eo bet ma bugale er skol divyezhek publik Sant-Riwal e Menez-Are. Setu perak am eus a-viskouazh darempredoù start gant an dud eno. Kroget 'm eus seizh bloaz 'zo da skrivañ troioù-kaer ur penn-dañvad bihan anvet Moutig, skeudennaouet gant livadurioù Ganlor. Betek-henn e tremen an oll istorioù en endro-se, evit diskouez d'ar re yaouank ha d'o zud pegen kaer ha gwir eo an natur e kreiz Breizh.

J'ai été professeur d'allemand au collège et lycée de Châteaulin et également professeur de breton au collège de Pont-de-Buis. Mes enfants ont suivi leur scolarité primaire à l'école publique bilingue de Saint-Rivoal dans les monts d'Arrée. C'est pourquoi j'ai toujours eu d'étroites relations avec ses habitants. J'ai commencé il y a sept ans à écrire les aventures d'un petit mouton qui s'appelle Moutig, illustrées par des peintures de Ganlor. Jusqu'à présent toutes les histoires se passent dans cet environnement, afin de montrer aux jeunes et à leurs parents comme la nature est belle et authentique dans le Centre-Bretagne.

2) Pehini eo tem kreiz ho levr ?

Tem pennañ al levr-mañ zo an douar, bed an douar, pobloù an douar hag a warez o endro hep klask gounid kalz arc'hant. Bevañ a reont a-unvouezh gant an natur. Alies a-walc'h int pobloù gwasket gant reoù all, sañset modernoc'h, speredekoc'h ! E-giz-se emañ kont gant ar Vapuched en Amerik ar Su, an Douareged en Afrik, an Henvroidi en Aostrali. Tud munut int hag a zo o klask treuzvevañ ha saveteiñ o yezh hag o sevenadur, un tammig evel ar Vretoned e Breizh. Un arouez a-bouezh evito eo Marzhin a zo deuet da vezañ kozh-Noe ha fur, evel ar pobloù-se, met rankout a ra chom kuzhet e kalon an douar. Ober a ra war-dro an egor hag en deus barregezhioù dreist-natur. Betek-henn e chom er peoc'h, met gallout a rafe ive dont adarre war-wel evit saveteiñ ar bed.

Le thème principal de ce livre-ci est la terre, le monde de la terre, les peuples de la terre qui préservent leur environnement sans essayer de gagner beaucoup d'argent. Ils vivent en harmonie avec la nature. Assez souvent ce sont des peuples opprimés par d'autres, censément plus modernes et plus intelligents ! il en est ainsi des Mapuches en Amérique du Sud, les Touaregs en Afriques et les Aborigènes en Australie. Ce sont des gens simples qui tentent de survivre et de sauver leur leur langue et leur culture, un peu comme les Bretons en Bretagne. Un symbole important pour eux est Merlin, qui est déjà devenu très vieux et sage, comme ces peuples, mais qui doit rester caché au cœur de la terre. Il est maître de l'espace et possède des aptitudes surnaturelles. Jusqu'à présent il vit en paix, mais il pourrait aussi réapparaître pour sauver le monde.

3) M'ho pefe da lakaat ur frazenn war-wel, peheni e choazfec'h ?

Choaz a rafen a-walc'h ar pezh a lavar Marzhin da Voutig ha Dandu er bajenn 10 : "Ac'hanta ! Kollet ho peus ho hent neuze, met kavet ho peus an hent don evit dont betek amañ !" Fri-furch eo Moutig ha Dandu. Klask a reont atav traoù nevez, modoù all da vevañ ha da weled ar bed. N'int ket morse kontant gant ar pezh a welont. Evito, evel evit Marzhin, eo ar pezh a welomp touelloù ha sorbiennoù nemetkén. Ennomp hon unan emañ ar wirionez, en hor c'hreizon evel e donder an douar ha nompas war ar c'horre gant gizhioù, modern sañset, da weled ar bed en ur zistrujañ anezhi.

Je choisirais volontiers ce que dit Merlin à Moutig et Dandu à la page 10 : "Eh bien ! Vous avez perdu votre chemin, mais vous avez trouvé le chemin creux pour venir jusqu'ici !" Moutig et Dandu sont des petits curieux. Ils recherchent toujours du nouveau, d'autres manières de vivre et de voir le monde. Ils ne sont jamais contents de ce qu'ils voient. Pour eux, comme pour Merlin, ce que nous voyons n'est qu'illusions et chimères. C'est en nous-même que se trouve la vérité, dans notre for intérieur tout comme dans les profndeurs de la terre et pas à la surface avec des manières, censément modernes, de voir le monde tout en le détruisant.

4) Ma vefe al levr ur sonerezh, peheni e vefe ?

E penn kentañ an istor e kaver kanaouenn "Marzhin ar strobineller" bet ijinet gant Youen Gouez ha sonet gant ar strollad Storlok. Liammet eo homañ gant sonerezh hengounel ar bed holl gant binviji sonerezh hengounel ha kanaouennoù a capella pe ar c'han ha diskan. Barrek eo mab den da gomz, da ganañ ha da soniñ en ur mod anienel. Da bep heni da lakaat e venoioù war wel dre gomz, dre skrid, dre ar sonerezh pe dre ar c'han hep gortoz ma vefe graet kement-mañ gant tud a vicher, sañset, met e gwirionez tud a glask raskañ soñjoù hag ar mod da vevañ ar pobloù ha levezoniñ anezho.

Au début de l'histoire on trouve la chanson "Merlin l'enchanteur" inventée par Yvon Gouez et interprêtée par le groupe Storlok. Elle est reliée à la musique traditionnelle du monde entier jouée à l'aide d'instruments traditionnels et aux chants a capella ou au kan ha diskan. L'être humain est capable de parler, de chanter et de jouer de la musique d'une manière naturelle. A chacun d'exprimer ses idées par la parole, l'écriture, par la musique ou par le chant sans attendre que cela soit fait par des professionnels, censément, mais en réalité des personnes qui tentent de confisquer les pensées et la façon de vivre des peuples et de les influencer.

5) Petra e pljfe deoc'h treuzkas d'ho lennerien da gentañ toud ?

Dre droioù-kaer Moutig e klaskan lakaat al lennerien yaouank hag ar re goshoc'h, o zud pe o zud-kozh, da brederiañ war an darempredoù etre an dud en hor bed, etre ar re o deus ar galloud ha re a c'houzañv, etre ar yezhoù bras hag ar re vihan. Arabat deomp krediñ re er pezh a vez gwelet ganeomp hon unan, er pezh a vez gwelet ha klevet er mediaoù. N'eo nemet gorre an traoù, ur seurt gizh "modern" evit touellañ gwelloc'h ar re yaouank hag ar re all. Rankout a ra mab den kaout skiant varn a-walc'h evit gallout burutellat ha kaout soñjoù dezhañ e-unan. Donoc'h emañ ar wirionez, e deun an douar, e deun peb heni ac'hanomp. War-lerc'h an deñvalijenn e vez kavet ar gouloù, sklaerijenn bed bamus Marzhin, ur gwir d/Tír na nÓg, bed ar yaouankiz peurbadus.

A travers les aventures de Moutig, j'essaie de faire réfléchir les jeunes lecteurs et aussi les plus âgés, leurs parents ou leurs grands-parents, sur les relations entre les être humains dans notre monde, entre ceux qui ont le pouvoir et ceux qui subissent, entre les langues répandues et les langues minoritaires. Ne croyons pas à ce que nous voyons nous-mêmes, à ce que nous voyons et entendons dans les medias ! Ce n'est que la surface des choses, une espèce de mode moderne pour mieux leurrer les jeunes et les autres. L'homme doit avoir suffisamment d'esprit et de réflexion pour pouvoir critiquer et avoir ses propres idées.

La vérité se trouve en profondeur, au fond de la terre, au fond de chacun d'entre nous. Après l'obscurité on trouve la lumière, la clarté du monde enchanteur de Merlin, un véritable Tír na nÓg, le monde de la jeunesse éternelle.

Evit gouzout hiroc'h / Pour en savoir plus : http://danslapeaudunpapou.survivalfrance.org.pandastats.net/

moutigkoant.canalblog.com


Retrouvez Moutig sur son blog / Adkavit Moutig war e blog :

http://moutigkoant.canalblog.com/



Feuilleter


Avis des clients:

Il n'y a pas encore de commentaire sur ce produit.
Veuillez vous identifier pour poster un commentaire.


Vous pourriez être également intéressé(e) par l'un de ces produits

9,50
10,00 €
9,50
10,00 €
9,50
10,00 €
9,50
10,00 €

Vous rencontrez une difficulté pour finaliser votre commande ?
 N'hésitez pas à nous contacter au 02 98 62 17 20  (aux heures de bureau),                                                                ou bien téléchargez ce bon de commande (à nous retourner accompagné de votre règlement).                            Vous n'arrivez pas à créer votre compte client ?
*  Pensez à vérifier que vous n'êtes pas déjà inscrit sur notre site en cliquant sur                    

Auteurs

Info: Votre navigateur n'accepte pas les cookies. Pour mettre les produits dans votre panier d'achat et les acheter, vous devez activer les cookies.
paypal